МК В ВОСКРЕСЕНЬЕ
Жизнь для телемэтра Бориса Ноткина делится на до ТВ и после. Все, что было до, Ноткин считает лишь прелюдией к сегодняшней публичности. Похоже, он лукавит: там было много красивых и интригующих моментов. Кроме того, есть еще жизнь личная, интимная, завесу над которой Ноткин неожиданно решил приоткрыть.
-Большинство людей вас знают только как телевизионного персонажа. Но до этого тоже была бурная жизнь?
- Можно рассматривать эту жизнь только как подготовку к ТВ. Я закончил переводческий факультет. Переводил фильмы. Переводил высшим руководителям государств. В этот момент ты не должен думать, как выглядишь, как у тебя лежат волосы. Потому что сразу пропадает автоматизм. То же самое на телевидении.

- Но тогда пропадает личность, вы растворяетесь.

- У переводчика личности быть не может. Ты получаешь информацию, обрабатываешь и выдаешь ее.
- С кем вы работали из американских высших чиновников?
- От Эдварда Кеннеди до Рональда Рейгана, когда он приезжал в Союз и выступал в МГУ.
- Как вы получили такой высокий статус переводчика?
- Это произошло, как все в моей жизни, абсолютно случайно. Был 1967 год. Я только закончил институт и начал работать на Московском кинофестивале переводчиком. Меня представили Кингу Видору, который тогда был президентом Гильдии режиссеров Америки. Он же был автором американской версии 'Войны и мира'. Видор приехал на 'Мосфильм', где Бондарчук показывал отснятые серии. Для Бондарчука тогда была неприятная ситуация, потому что режиссеры, состоящие в худсовете 'Мосфильма', считали, что его 'Война и мир' отвратительна, и бойкотировали этот фильм. Предыдущие серии пришлось принимать без худсовета приказом министра. Все эти либеральные писаки говорили, что фильм антихудожественный, что это иллюстрация. И вот на этом фоне Кинг Видор приехал на просмотр и был удивлен, что так можно снимать, с такими первоклассными актерами и армией. Обо всем этом Видор сказал на пресс-конференции.

Категория: Верьте в себя