В декабре 1998 года, в канун 75-летия нашей газеты, которую москвичи издавна зовут просто 'Вечеркой',
в столице родилась девочка - Маша Вечерка.
Упустить такой случай было невозможно, и мы тогда отправились в гости на улицу Островитянова, познакомились с молодой семьей Ани и Анатолия Вечерок, расспросили про редкую фамилию. Естественно, корни
ее оказались украинскими - был в Сумской области такой хутор Вечерки, где все жители, понятное
дело, при переписи именовали себя Вечерками. Нынче в столице проживает около 80 человек с такой фамилией.
(Чи вы родня, чи як? Напишите ж, будьте добры!).
Но наша Маша - уж не обижайтесь, однофамильцы - для нас единственная. А потому нет в целой столице никого, кроме нее, кого подписали бы на 'Вечернюю Москву'... аж на сто лет! Вот такой был тогда наш сюрприз.
... И вот в канун наступающего женского праздника мы опять отправились навестить нашу самую юную 'вечерочницу'. Да, что уж скромничать: повезло нам с нашей Машей. Ну сами посудите: старательна, хозяйственна, чистоплотна, хворать не любит...
Мама Аня - начинающий экономист, сейчас, конечно, просто мама - рассказывает:
- В куклы возиться не любит. Зато я начинаю на кухне готовить, и Маша к себе в комнату отправляется, где у нее набор игрушечной посуды и пластмассовых овощей. Потом приносит кастрюльки на пробу... Приходится догадываться, что там такое приготовлено, и хвалить.
Выйдя на прогулку, Маша первым делом заглядывает в соседний хозяйственный магазин, приценивается к разным тазикам, метлам, другим нужным вещам.
Да и сама не забывает прихватить из дому совок с ведерком. И пока остальная малышня норовит на горку забраться, она аккуратно так снежок с дорожки убирает.
Иногда у нее бывают неотложные дела, в которые домашние не посвящены, тогда она снимает трубку телефона и уточняет: 'Але?' Хотя пока самое любимое слово у нее, пожалуй: 'Го-о-л!' Это она так на все спортивные передачи по телевизору реагирует.

А как Маша танцует! И не польки-бабочки какие-нибудь, вот уж нет: требует ставить кассеты с тяжелым роком.

Категория: Проблемы перевода