Олдос Хаксли был не только сатириком, но и наркофилософом
Олдос Хаксли хорошо известен российскому читателю как автор знаменитой антиутопии 'Дивный новый мир'. Собрание сочинений писателя, выпускаемое сейчас петербургским издательством 'Амфора', позволяет узнать другие стороны его творчества. В четвертый том вошли два трактата, посвященные наркотикам: 'Двери восприятия' и 'Рай и ад'.
Наркотики заинтересовали европейских художников еще в прошлом веке. Гашиш и опий будоражили воображение романтиков, потом символистов. Теофиль Готье и Шарль Бодлер посвятили им не одно произведение, обнаружив недурное знакомство с предметом. Поэт - над толпой, он может пожертвовать душевным здоровьем для достижения вдохновенных видений. Юный гений Артюр Рембо готов на все, чтобы приручить вдохновение. В ход идут и алкоголь, и однополая любовь, и гашиш. Рай вседозволенности превращается в ад. Но и
адские видения хороши для новой поэзии.
У Хаксли подход иной. Проживая с конца тридцатых годов в Калифорнии, писатель решился попробовать мескалин - галлюциноген, изготовленный из кактуса пейотль. Кактус этот издавна использовался в ритуалах американских индейцев. Вызываемые им видения толковались как общение с духами, что и интересовало Хаксли. Вдруг мескалин откроет ему путь в высший мир? Двери восприятия, по выражению Уильяма Блейка, очистятся, и за ними предстанет божественная бесконечность. У Хаксли на этот счет была своя теория. Человеческий мозг играет роль своеобразного ограничителя информации, исходящей от Мирового Разума. Он усваивает лишь то, что необходимо для биологического выживания. Мескалин ослабит редукционную функцию мозга, и человек узрит высшую реальность.
Хаксли приступил к эксперименту. Результаты превзошли ожидания. Мир преобразился, обыденные предметы засияли невиданными красками. Для Хаксли, в юности пережившего почти полную слепоту, такое цветовое богатство было блаженно вдвойне. Он забывает об осторожности, принимая галлюцинацию за подлинный рай. По натуре писатель не был мистиком.

Категория: Проблемы перевода