Современные композиторы и поэты-песенники становятся известны публике, только если целенаправленно занимаются собственной промоцией, делают вид, что умеют петь или преуспевают не столько в шоу, сколько в бизнесе. А вот просто писать становящиеся известными миллионам соотечественников песни явно недостаточно. Об этом мы намедни потрещали под портвешок с двоицей творческих персон, просто-таки заполонивших своей песенной продукцией местный поп-рынок, однако не сделавших пока свои имена настолько известными, чтобы на одну фамилию-пароль, как отзыв, сразу же замыкало бы мозги на вторую. Как 'Александра Пахмутова - Николай Добронравов', например. Но, возможно, в ближайшее время так и будет: 'Музыка Игоря Зубкова - слова Константина Арсеньева'.
- Ваши фамилии ассоциируются в первую очередь с творчеством Татьяны Овсиенко...
- Мы же написали ее главные хиты - 'Женское счастье', 'Школьная пора', 'Дальнобойщик', 'Солнце мое', 'За розовым морем'... Отдали работе над ее двумя альбомами два года жизни. Сейчас она, правда, попыталась проникнуть на MTV, но, взяв внешнюю оболочку, внутреннюю суть этого формата она не уловила. Овсиенко была клевой, когда выглядела своей девчонкой из соседнего двора - вот ее стиль...
- Это как в старой немецкой порнухе делалась ставка не на моделей, а на таких вот 'соседок', чтобы ощущения у зрителя были реалистичнее...
- Что-то в этом роде. Потом мы начали отмываться от клейма - чтобы наши имена не ассоциировались исключительно с Овсиенко, и пошли по исполнителям. Написали 'Штару', 'Красное платье', 'Женскую любовь'. Сделали по паре песен многим звездам - Булановой, Буйнову, 'академикам'. Параллельно начали работать с Орбакайте. Мы в свое время написали для нее 'Без тебя', которую тусовка восприняла как некий шаг вперед на нашей эстраде. Потом было 'Танго втроем' - одна из их последних работ с Володей Пресняковым. Он придумал, что эта песня должна звучать как кусок саундтрека к 'Ночному портье' - будто бы обнаженная героиня поет перед бывшим фашистом.

Категория: Проблемы перевода