В СОВЕТСКИХ МЕЧТАХ ТАНЦОВЩИЦЫ из 'Лидо' казались символом недоступной западной 'красивой жизни', о которой у нас могли судить лишь по шоу берлинского 'Фридрихштадтпаласт' 70-х - начала 80-х. Даже эти невинные представления показывали у нас в самом конце новогодней телепрограммы, практически под утро, чтобы самые стойкие граждане, дождавшиеся передачи, не могли потом точно вспомнить - взаправду ли они видели длинноногих красавиц или это им померещилось. А вместо варьете нашей публике предлагались представления балетов на льду на литературные сюжеты или эстрадные концерты в мюзик-холлах.
У них
В сравнении со знаменитыми кабаре Парижа, возникшими еще в прошлом веке, - 'Мулен Руж', 'Фоли Берже', 'Паради Латин', 'Крейзи Хорс' - 'Лидо' типично туристский, чуть ли не парадно-официозный аттракцион. В Париже его посещают практически только иностранцы. Французы ходят в 'Лидо' в исключительных случаях - отпраздновать какой-нибудь юбилей или показать гостям 'настоящее парижское зрелище'. А для собственного удовольствия отправляются с друзьями или семьями в старые кабаре. Впрочем, в программах 'Лидо', как в рекламном видеоклипе, собраны почти все классические элементы традиционного французского варьете: канкан, синхронные танцы женского кордебалета, огромные веера из страусовых перьев, номера с дрессированными животными, выступления акробатов, фокусников и жонглеров.
Задуманное как парижская достопримечательность вроде Эйфелевой башни и Триумфальной арки, 'Лидо' всегда шло в ногу с прогрессом. В отличие от старых кабаре, хранящих (или имитирующих) атмосферу прошлого века и национальный колорит, оно делает упор на технические новшества - лазерную графику, электронную музыку и суперсовременную сценическую машинерию.
'Лидо' - единственное парижское варьете, экспортирующее свой товар. Для гастролей его хозяева держат специальную труппу Lido la tournee. У нее своя программа, и стоит верить организаторам, когда они говорят, что на гастролях можно увидеть то же, что и на Елисейских полях.

Категория: Проблемы перевода