(Наш корр.).

Володя Муханкин, поставивший мировой рекорд по зверским серийным убийствам, в камере смертников стал писать лирические стихи

Вы всегда несете
в жизни радость,
Больше всех страдаете
на свете.
На земле
единственное счастье -
Это вы, любимые, и дети!
Ничего интересного не было бы в этих строчках. Обычные любительские стихи, какие пишут мужчины-романтики перед очередным 8 Марта. Если бы не одна деталь: Владимир Муханкин написал это трогательное посвящение женщинам и детям уже в камере смертников, куда попал он именно за убийства женщин и детей.
Из дневника маньяка: 'Родился я 22 апреля 1960 года в Ростовской области, в колхозе 'Красноармейский'. День был знаменателен тем, что совпал с днем рождения великого Ленина. Долго мамочка не думала, как меня назвать, - пусть сын будет назван в честь вождя пролетариата Владимиром. Наверное, такая мысль промелькнула в голове молодой матери: а вдруг ее сын тоже станет хоть не очень, но великим?' Это - выдержка из мемуаров, которые пишет сегодня в камере смертников маньяк Владимир Муханкин. Всю жизнь чтил он своего тезку Владимира Ильича Ленина, веря, что тоже станет знаменитым. И в неопубликованном своем сборнике стихов пишет: 'Да, я не Пушкин, не Есенин, таких вершин я не достиг. Я вечный зек по кличке Ленин, который многое постиг'.
Когда его взяли с поличным на очередном зверском убийстве и Амурхан Яндиев, начальник отдела Ростовской облпрокуратуры, принялся его 'колоть', он гордо заявил следователю: 'Да когда я вам все расскажу, вам мой земляк Чикатило покажется цыпленком! Тоже мне знаменитость - по убийству в месяц! Я - круче!'
Эти слова преступника оказались истинной правдой.
ВЕЧНЫЙ ЗЕК ПО КЛИЧКЕ ЛЕНИН
'Отгорела заря золотая, россыпь звезд заискрилась в ночи. Вышла в небо луна молодая, и заплакали где-то сычи'. Эти лиричные стихи Володя Муханкин, говорят, написал на кладбище, где периодически ночевал еще пацаном, сбегая из дому.

Категория: Проблемы перевода