Аплодисменты зала ничего не значат
Леонид КАРЕВ - композитор, органист и пианист. Сейчас он живет в Париже. А несколько лет назад - учился в Московской консерватории на композиторском отделении по классу органа и фортепиано. Но не доучился - так как был направлен на стажировку во Францию.
ОБМЕН
Это был студенческий обмен, и нужны были композиторы и органисты в 'одном флаконе'. Тогда мне было 23 года, но я уже дал несколько сольных концертов в Московской консерватории, в Петербурге, Нижнем Новгороде и Праге. Играл собственные сочинения и других композиторов.
Фортепианная школа в России - как и школа скрипки и вокала - очень сильная. Но вот что касается органа и клавесина, здесь все иначе. Орган, как нетрудно догадаться, - далеко не русский инструмент. В России они есть лишь в десятке-другом концертных залов. Русские композиторы для органа не писали. И когда человек начинает серьезно заниматься органом - как и клавесином или клавикордами, рано или поздно ему надо ехать за границу. В Германии и Франции такие инструменты стоят в каждой церкви. Соответственно, есть и органисты, которые прекрасно знают это дело.
Я учился в Париже, в государственной центральной консерватории. Французское государство платило мне стипендию. Моим преподавателем был выдающийся педагог - органист Мишель Шапюи.

Через несколько месяцев я понял, что этого недостаточно. С помощью друзей - русских эмигрантов, мне удалось оформить студенческую визу на целый год, с правом дальнейшего продления.

Срок моей стажировки истек. И я пошел и поступил в другую консерваторию, в городе Булонь, прямо под Парижем. Экзамены сдал без проблем - помогли московская школа и то, что я уже полгода стажировался во Франции.
Французский язык я выучил еще до стажировки, в Москве. Сейчас я говорю и думаю на этом языке без затруднений. Французы, конечно, не расисты, но если человек говорит по-французски плохо, они не будут предпринимать особых усилий, чтобы его понять...
ПОДРАБОТКА
Сначала я устроился аккомпаниатором - и в моем музыкальном сопровождении репетировали и выступали несколько парижских хоровых коллективов.

Категория: Проблемы перевода