Египетский парламент принял несколько поправок к закону о разводе, которые могут радикальным образом поменять отношения между супругами, складывавшиеся в течение многих веков под влиянием ислама.
До сих пор любой египтянин мог легко развестись со своей женой, никому не объясняя причин своего решения. В то же время женщины были лишены этого права и могли подать на развод только в случае предоставления суду неоспоримых свидетельств жестокого обращения супруга, т. е. синяков и царапин.
Отныне все изменилось. Теперь египтянки получили законное право начинать бракоразводный процесс даже на основании устного заявления о несовместимости в семейной жизни, а в случае грубого обращения, супруга могут преследовать его даже в уголовном порядке. Правда, в первом случае египетским женщинам придется отказаться от алиментов и вернуть свадебные подарки, а во втором - они не могут рассчитывать
на успех, поскольку все египетские судьи настоящие аксакалы.
Между тем некоторые, особо прогрессивные парламентарии, решили замахнуться на святое и предоставить право замужней женщине отправляться в заграничное путешествие, не спрашивая на то разрешения мужа.
В общем, несмотря на ожесточенное сопротивление большей части патриархального египетского общества, жительницы этой страны сделали хоть и небольшой, но весьма существенный шаг вперед. Зная природу женщин, можно гарантировать, что на этом они не остановятся.

Категория: Проблемы перевода