Точка зрения


Возникает впечатление, что альпийская республика выпустила на арену борьбы со всепроникающей организованной и неорганизованной преступностью несколько разъяренных тореадоров. Правда, облечены они в сан прокурора. <Уничтожать всех! Потом разберемся!> - таков, видимо, девиз этих жаждущих крови или славы борцов. В роли мирового прокурора Швейцария получает все большее признание - как правило, исключительно в собственных глазах. Так актер, находясь в эйфории, упивается собою, не слыша шагов уходящего зрителя.
Вначале Швейцария сама породила стремление у всего мира ринуться в банки этой страны со своими деньгами, как страна, обладающая самыми либеральными финансовыми законами, а потом, воспользовавшись всеобщей доверчивостью, набросилась на пришедших. Но жажда крови вызывает лишь рецидив агрессии, и, почувствовав себя великой блюстительницей порядка, эта маленькая страна принялась вершить правосудие во всем мире. Громкие уголовные дела, рожденные в Швейцарии и претендующие называться <преступлениями века>, разваливаются одно за другим - но непримиримость не иссякает, до смирения, похоже, еще далеко.
Одной из главных целей разбушевавшейся правоохранительной машины стала молодая и неокрепшая в политическом плане Россия. По простой русской поговорке (непонятно как попавшей в далекие Альпы), самый богатый всегда завхоз, и швейцарская прокуратура набросилась на главного завхоза страны, управляющего делами президента России П. П. Бородина. Решили они выяснить, почему их строительные фирмы, успешно платящие налоги, так много работают. Это Бородин их, наверное, как-то заманил и работать заставил. Вдруг ей, т. е. Швейцарии, стало небезразлично, как в России расходуются деньги. Это, вероятно, потому, что другую русскую пословицу, не считай деньги в чужом кармане, швейцарцы еще не знают. Нет, конечно же, контроль нужен, но не такой. Самое интересное, что ни одна страна в мире, кроме Америки, ну да о ней разговор особый, не вторгается во внутренние дела других стран и тем более не пытается навязать им свою, <крайне необходимую> контролирующую роль.

Категория: Проблемы перевода