[Отдых]ГИДЫ

Миша с питерской крыши
Если при слове 'гид' в вашем сознании возникает строгая старушка-искусствовед с буклями и брошкой или профессорского вида джентельмен с аккуратной бородкой, то вы явный поклонник паркетно-глянцевых путешествий. На встречу с неизвестными городами и странами вы, несомненно, спешите в салоне голубого лайнера или в крайнем случае разноцветного двухэтажного автобуса. Вас интересуют особенности национальной кухни страны (приличный ресторан или пансион в отеле), погодные условия (солнце, пляж, снег, морской бриз, радуга, северное сияние), цены в магазинах ('кто-то сказал, что за углом Армани дешевле') и, разумеется, достопримечательности и исторические места, разрушенные и цельные памятники, музеи типа 'Собрание мастеров Южного полушария' и картинные галереи. Рассказывать о них, по всем правилам хорошего тона, должны достойные люди, внешне напоминающие мисс Марпл, Эркюля Пуаро или на худой конец Эллу Памфилову.
Миша с питерской крыши, он же востоковед из ЛГУ, он же преподаватель английского в питерском институте культуры, он же Михаил Бондарь по рождению, паспорту и прописке, никак не похож на Памфилову, старушку с брошкой или месье с ученым акцентом.
Несмотря на все эти неисправимые недостатки, Миша - известный гид по неформальному Питеру, городу имперских площадей и дворцов, а также проходных дворов, подворотен, чердаков, слуховых окон, гигантских парадных, старых трамваев, сталинских станций метро, маленьких церквей и холодных электричек. А символом мишиных экскурсий являются питерские крыши доходных домов, с которых можно увидеть сразу весь город.
На крыши, как утверждает сам гид, лучше всего забираться ночью, как белой, так и черной. Именно в это время суток утопающий в европейской подсветке неоновый Питер, который каждый называет по-своему - Санкт-Петербург, Ленинград, Джон-Леннонград - дьявольски хорош.

Питер, как и все города с давней историей, имеет свое рекламное лицо и изнанку, парадный и черный вход. Однако в Санкт-Петербурге, городе-мифе, городе-утопии, по прихоти Петра построенном 'на прежних финских болотах', противостояние фасадной поверхности и городских задворок особенно ощутимо и, разумеется, знаково.

Категория: Проблемы перевода