АКБ
'Славянский банк' обратился с иском в Арбитражный суд г. Москвы о защите деловой репутации и опровержении не соответствующих действительности сведений, порочащих деловую репутацию (статья 'Чудо-остров' в N 42 'МН' за 1999 год). В статье анализировались появившиеся в СМИ сведения о том, что 'только в 1998 году российские банки провели через банки, зарегистрированные в Науру, 70 млрд. долларов'. В статье, в частности, утверждается, что '...по
нашей информации схема выглядит так: платежи клиентов (резидентов и нерезидентов) российского 'Славянского банка' (правопреемник погибшего 'Империала')... со счетов в швейцарских банках через корсчета в 'The Chase Manhattan Bank' (США) попадают в Науру'. Истец считает, что данные сведения о причастности АКБ
'Славянский банк' к отмыванию денег и незаконному вывозу капитала не соответствуют действительности и порочат деловую репутацию банка. В N
46 'МН' за 1999 г. опубликован комментарий редакции 'Эти странные 'славяне'. В данном комментарии также содержится информация, п
орочащая деловую репутацию банка, в частности, упомянуто: '... СВИФТ - сообщение 971202USD658313, банковский телекс N 1416502 и им аналогичные, связанные с переводами при участии АКБ
'Славянский банк' в/из банка в Науру'.
В соответствии с решением суда 'МН' признают не соответствующими действительности, порочащими деловую репутацию АКБ
'Славянский банк' сведения о его причастности к переводам средств в Науру, опубликованные в статье 'Чудо-остров' и в комментарии редакции 'Эти странные 'славяне'.
Вместе с тем 'МН' обращают внимание на то, что в N 46 за 1999 г. уже опубликовано опровержение, присланное в редакцию руководством 'Славянского банка'.

Категория: Проблемы перевода