Интересный мы народ! Полгода Владимир Путин, числясь в 'преемниках', мотается по стране, каждый Божий день о чем-то высказывается то перед широкой аудиторией, то перед кабинетом министров, газеты откопали и проинтервьюировали не только его тещу и первую учительницу, но и русских шпионов в Германии, а мы все спрашиваем: 'Кто такой Путин?' Американцы, немцы, французы, англичане уже познакомились и сказали: 'С ним можно иметь дело!', а наши, даже из тех, что и за ручку с ним держались, и чай пили, знай долдонят: 'черный ящик', 'чистый лист', 'кот в мешке'.
И вот в первый же день дозволенной законом печатной агитации кандидат в президенты Путин публикует Открытое письмо к российским избирателям, где и политическая ориентация как на ладони, и приоритеты расставлены, и очерчены задачи власти, а нам опять чего-то недостает. 'Коммерсантъ' в субботу пишет - 'Демагогия!', поскольку 'не обозначены механизмы'. Геннадий Зюганов в пятницу спрашивает: 'Ну, а кто против-то?' Григорий Явлинский в воскресенье дует губу, что с Чечней поступают не по его программе. В Письме ясно сказано, что нижеследующим кандидат представляет свою 'предвыборную позицию'. Не программу действий, не план мероприятий, а именно позицию, определяющую видение кандидатом проблем, которые, на его взгляд, предстоит решить стране, чтобы выбиться в разряд уважаемых и собственным народом, и другими державами. А если избиратели поймут и примут такое видение положения дел, если голосами большинства дадут добро на решение обозначенных проблем, вот тогда появятся и программа действий, и календарный план мероприятий. Путин предлагает на суд избирателей пока только позицию. Все остальное будет потом. Если будет востребовано голосующим населением.
Так что давайте о позиции и поговорим.
Я понимаю растерянность лидера коммунистов с его вопросом: 'А кто против?' Потому что Путин просто и ясно выбивает из его рук козыри о бедственном положении народа. Да, говорит он, мы богатая страна бедных людей. Да, люди давно не верят обещаниям.

Категория: Проблемы перевода