Валентина ЛЬВОВА.

В понедельник вечером стали известны имена обладателей общероссийской театральной премии

Началось с небольшого скандала: в ложу забежала дама и радостно перечислила имена всех обладателей 'Золотой маски' еще до церемонии.
- Да как, да там ведь голосование закрытое, да этого и знать никто не может до того как конверты вскроют! - заволновались окружающие.
- Говорят, голосовали открыто, - сказала дама и убежала.
- Может, дезинформация, - попытались успокоить себя критики.
Увы, в дальнейшем 'маски' раздали именно тем, чьи имена назвала осведомленная особа. В результате интрига вечера была уже не в том, кому дадут премию, а в том, кто же из жюри так некрасиво проболтался.
Может, и слава Богу, что хоть такая интрига наличествовала, поскольку церемония 'Золотая маска' в этом году погрузила присутствующих чуть ли не в спячку. И декорация была страшноватая - экран в глубине сцены, на который проецировались расплывчатые фотографии номинантов, и театрализованные заставочки пугали: бегают по сцене безголовые карлики в бурых одеяниях и пародируют то балет, то оперу. Еще печальный факт: многие победители на сцену не поднялись. Кто-то был в Питере, кто-то - в Осло, и так далее. Юрий Любимов, награжденный за честь и достоинство, за наградой тоже не зашел, сославшись на то, что у него спектакль.
Скуку смог развеять только Игорь Дмитриев, вместе со Светланой Варгузовой вручавший 'маски' оперетте. Дмитриев весело прокомментировал всю церемонию, обозвал декорацию 'темной мутотенью' и воскликнул: 'Они (авторы), наверное, не знают, что уже есть цветное кино'. Потом Дмитриев разыграл пару сценок со своей партнершей.
- Что нам дали? Два конверта, - пробормотал он.
- Это мне дали два конверта, - поправила Варгузова.
- Мне еще дали билет на поезд, - сообщил Дмитриев под веселый смех зала.
- А суточные?

- Светлана спрашивает про суточные! Святая опереточная простота!

Затем Дмитриев поправил установленный низко микрофон и промурлыкал:

- Калягин по своему росту делал.

Категория: Проблемы перевода