Всяк по-своему с ума сходит. И это очевидно каждому. А вот то, что всяк по-своему ежечасно, ежеминутно и ежесекундно утверждает всей своей жизнью малый фрагмент причудливой неуловимой национальной идеи, факт не столь очевидный, но не менее неоспоримый.
Итак, национальная идея. Пока ее, бедную, оголтело ищут разнокалиберные чего-то-там-maker'ы в переписанной на разные лады отечественной истории, она, горемычная, вопиет в каждом жесте и поступке произвольно взятого носителя русскоязычного менталитета. Нацидея явственно проглядывает в сладком распитии рядовыми соотечественниками на троих. В купеческом старом размахе новых богатых, скудоумии народных избранников, царственности начальства и многих других деталях нашей жизнеутверждающе непредсказуемой действительности.
Однако утвердить 'русский дух'
можно и весьма изысканно. Ярким примером тому служит 'Пушкин', литературное кафе, украсившее собой площадь имени этого великого россиянина заморских кровей. Путем сложной комбинации интуитивных ощущений & конкретного знания, создатель сего культурного оазиса сумел вдохнуть атмосферу гордого российского прошлого в небольшой особняк, украсивший собой попорченную 'Макдональдсом' Пушкинскую площадь. Автором уникального творения стал известный французский художник, а ныне самый модный московский ресторатор Андрей Деллос. Как подлинный герой русской народной сказки, он отправился туда, не знаю куда, и принес то, не знаю что. То есть бесстрашно опустился в глубокие недра генетической памяти и вернулся оттуда с идеей 'Пушкина'.
Жизненные обстоятельства безусловно поспособствовали этому путешествию в славные времена расцвета национального духа. Юные годы создатель литературного кафе провел среди уцелевших носителей великой русской культуры, коих среди предков Андрея и их друзей было множество.

'Мы ведь все родом из детства, - мудро заметил однажды Андрей. - Многие из нас всю свою жизнь только тем и занимаются, что упорно реализуют детские глюки...'. Собственно, 'Пушкин' и есть тот самый глюк.

Категория: Проблемы перевода