'Золотую маску'?


В понедельник станут известны имена обладателей театральной премии
Всероссийский театральный фестиваль 'Золотая маска' подходит к концу. В понедельник станет известно, кто же станет обладателем премии. Сегодня об этом можно только гадать, чем мы и займемся.
По традиции двух прошлых лет 'Золотая маска' за лучший спектакль в области драмы вручалась произведениям из питерского Малого драматического театра, он же - Театр Европы. Два года назад была награждена не привезенная даже в Москву на фестиваль 'Пьеса без названия' Льва Додина (это которая с бассейном на сцене), а в прошлый раз 'Маску' получила 'Зимняя сказка' британского режиссера Деклана Донеллана, тоже поставленная в Малом драматическом. Ее зрителям показали под конец фестиваля, и уже из расписания спектаклей было ясно, кто же фаворит.
В этом году вопросов по поводу фаворита тоже не возникает: со вчерашнего вечера московским зрителям показывают 'Чевенгур' Льва Додина. Билеты - самые дорогие, количество спектаклей - аж три, в то время как остальные номинанты в афише значатся по два раза. Именно 'Чевенгур' является главным событием нынешней 'Золотой маски' (на пару с 'Макбетом' Някрошюса), его предвкушают, и можно держать пари, что в списке победителей он будет значиться.
Однако если в прошлые два года среди претендентов на премию почти не было московских спектаклей, то на этот раз ситуация изменилась: за 'Маску' сражаются Кама Гинкас (с работами 'Пушкин. Дуэль. Смерть' и 'Комната смеха') и Марк Захаров ('Мистификация'). Оба они и раньше попадали в число номинантов, но призы регулярно уплывали у них из рук. Случится ли это снова - станет ясно в понедельник.
Другие спектакли - участники соревнования могут быть названы милыми, симпатичными, добротными, но об особенных открытиях речь не идет. Вот театр драмы из Минусинска показал 'Циников' Мариенгофа - душевная такая работа, но очень неровная, и рядом с гигантами большого театра теряется. Вот в питерском Театре Комиссаржевской шекспировскую 'Бурю' поставили.

Категория: Проблемы перевода