А. Пушкин. 'Моцарт и Сальери'.
Реж. А. Васильев. Школа драматического искусства
Произведения искусства иногда хочется разделить на моцартианские
и сальерианские. В зависимости
от легкости дыхания, глубины прозрения
и природы творчества. Спектакль 'Моцарт
и Сальери' - редкий случай синтеза поэзии
и анатомии, алгебры и гармонии, аромата
и формул. Анатолий Васильев - Сальери с душой Моцарта - твердой рукой смешивает в колбе
алхимика несовместимые вещества и, неторопливо
откинувшись в кресле, наблюдает с любопытством
экспериментатора за борьбой стихий,
высвобождающих чистую энергию творчества.
Специально для этого спектакля композитор Владимир Мартынов написал свой 'Реквием' - последнюю дань миру гармонии в переходе к 'посткомпозиторской эпохе', в которой, по мнению Мартынова, мы сейчас находимся. На сцене и в зале - приблизительно равное число соучастников действия. Точный баланс между публикой и исполнителями - тоже составляющая эксперимента. Отношение к поэзии здесь - как к чувствам в 'Опасных связях' Шадерло де Лакло: любопытство, бесстрастность и поиск высшего смысла. Чем не высокая цель для исследователя? Ошибкой было бы считать, что актеры совершенно не интонируют текст и стремятся разъять поэтическую фразу, как труп. Паузы и чеканка ритма вовсе не лишают стихи страстности и жгучести. Актеры отливают их в бронзу, но не лишают лирических красок. Этому стилю равно далеко и до мейерхольдовских аналогий поэзии с падающими в колодец каплями, и до стального холода гумилевского акмеизма. Освобождая поэзию от человеческого тепла, они выпускают ее на волю. И это тот случай, когда, по словам Бродского, 'не поэт говорит языком, а язык говорит поэтом'.
Владимир Лавров играет Сальери с почти масонской, зловещей ритуальностью. Версия об убийстве Моцарта масонами (вспомним, как много их символики в опере 'Волшебная флейта'), безусловно, знакома создателям спектакля. В его раздираемых отчаяньем интонациях слышится предсказание возмездия. В поисках высшего смысла Сальери бросает вызов божественному провидению, протестуя против того, что дар богов не выбирает, кого осветить своим сиянием.

Категория: Проблемы перевода