На прошлой неделе Америка в очередной раз
доказала, что она самая великая страна мира.
Количество заключенных в этой стране
перевалило отметку в два миллиона человек.
Американский обыватель в шоке. В тюрьмах США

находятся 25 процентов мирового числа заключенных,

и это при том, что население США
не превышает пяти процентов населения планеты.
Немногочисленные активисты борьбы за гражданские права американцев не замедлили отметить двухмиллионный рубеж на свой лад. В более чем 30 городах Америки ими были установлены пикеты, требующие проведения судебной реформы, призванной, главным образом, изменить политику вынесения приговоров. По мнению борцов за права заключенных, следует значительно сократить сроки наказания за преступления, не связанные с насилием.
Как всегда, правозащитные организации раньше всех почувствовали грядущие проблемы. По данным Института судебной политики, сейчас около 1,3 миллиона заключенных в США относятся к категории неопасных преступников. Большая их часть - обычные наркоманы, пойманные при употреблении легких наркотиков. Расходы на их содержание обходятся государственному бюджету в 26 миллиардов долларов в год, что примерно на 50 процентов больше, чем правительственные издержки на пособия малоимущим и программу социальной безопасности.
Участники антитюремной кампании особенно обеспокоены высоким уровнем преступности среди чернокожего населения. Пикетчики утверждают, что всему виной расизм, царящий в полицейских участках и судебных инстанциях. Чтобы не быть голословными, они приводят результаты исследований, проведенных в Вашингтоне и Балтиморе. В этих центрах преступного мира современной Америки по крайней мере половина всех молодых чернокожих либо отбывает тюремный срок, либо имеет условный приговор.
Официальная статистика вносит дополнительные краски в расовую палитру американских заключенных. Согласно данным департамента юстиции, за прошлый год этнический состав в тюрьмах распределился следующим образом: белые - 41 процент, афро-американцы - 41 процент, латиносы - 16 процентов, азиаты - 2 процента.

Категория: Проблемы перевода