Новому тайваньскому президенту придется мириться с материковым Китаем.
Итак, на тайваньских президентских выборах победил выдвиженец Демократической прогрессивной партии Тайваня Чэнь Шуйбянь. Для острова, да и для всей китайской нации это - революция: заканчивается полувековое господство на Тайване Гоминьдана - старой националистической партии, правившей там безраздельно со времен, когда ее лидер Чан Кайши вынужден был покинуть со своими сторонниками материковый Китай после победы Мао в 1949 году.
В истории острова, бывшего когда-то колонией под названием Формоза, а ныне ставшего одним из мощнейших 'азиатских тигров' со стомиллиардным валютным запасом, начинается новая глава.
В первый раз мне довелось взять интервью у Чэнь Шуйбяня в Москве лет пять назад. Чэнь, тогда мэр Тайбэя, предлагал установить побратимство между российской и тайваньской столицами. Но городское руководство после подсказки со Смоленской площади стушевалось. И на устроенный тайбэйцами в 'Национале' прием пришли какие-то второстепенные московские лица. Но Чэнь на малое российское внимание не обиделся (или виду не подал) и пару лет спустя даже с гордостью демонстрировал в своем тайбэйском кабинете русский самовар - дежурный подарок Московской мэрии.
49-летний Чэнь Шуйбянь - уроженец острова, что принесло ему поддержку коренных жителей
Формозы. Он ничем не связан с политическими наследниками генералиссимуса Чан Кайши. Чэнь неоднократно выступал в защиту тайваньских диссидентов, резко критиковал власти предержащие.
Но как раз в 'диссидентстве' Чэнь Шуйбяня и видится Пекину вызов. Гоминьдановцы - враги, но старые-престарые, привычные. Корнями они уходят на материк, говорят на мандарине - государственном северокитайском диалекте. Чэнь же любит щегольнуть тайваньским говором.

Гоминьдан сохраняет приверженность идее 'одного Китая', хотя и некоммунистического. Между тем радикальное крыло выдвинувшей Чэня партии выступает за независимость Тайваня. Не секрет, что Чэнь Шуйбянь был для Пекина наименее приемлемым кандидатом.

Категория: Проблемы перевода