Программы Lido la tournee адаптируются к местным сценическим условиям и нравам. Например, в Ливане девушки не выступали топлесс. Но главное отличие выездных представлений от парижских в том, что большинство зрителей сидят в креслах, как на концерте, тогда как на Елисейских полях публика располагается за ресторанными столиками. Самые дорогие билеты (до 1000 франков, что составляет примерно 150 долларов) дают право на изысканный ужин. Есть билеты за 300 - 400 франков, включающие стоимость половины бутылки шампанского. Есть совсем дешевые - для тех, кто хочет только посмотреть шоу. Но все зрители находятся в одном и том же зале и могут танцевать на свободном пространстве между столиками.
У нас
Выступления 'Лидо' в московском концертном зале 'Россия' подавались не как концерт, а как 'роскошная жизнь'. В партере сняли часть рядов и напихали на освободившееся место много-много столиков (билеты 'с едой' стоили порядка 250 долларов). Ждали VIР-зрителей, к категории которых на премьере можно было отнести разве что Владимира Вольфовича Жириновского. Повсюду сновали охранники.
На входе придирчиво проверяли сумки. 'Простых' зрителей не подпускали к партеру даже в антракте. Впрочем, танцевать там было бы все равно негде. Тем же, кто пришел в амфитеатр, шампанского не предлагали, зато популярно объяснили: если кто будет фотографировать во время действия, без предупреждения получит в морду. Фотографировать шоу нельзя и в парижском 'Лидо'. Но там между столиков ходит штатный ресторанный фотограф и предлагает запечатлеть посетителей в этом роскошном месте. Понятно, что в 'России', с ее унылым дизайном конференц-зала, это бессмысленно. Но за столиками вальяжные кавалеры в смокингах с дамами в вечерних платьях все же фотографировались. В фойе, пропахшем горелыми пончиками, эта публика странно смотрелась рядом со скромно одетыми зрителями с балкона, купившими дешевые билеты от 200 рублей (людей, способных купить билеты за такую цену, в обычных московских театрах считают состоятельными).

Категория: Проблемы перевода