- А вот ваш гимн почившего 'Музобоза' - это похоронный марш российской эстраде?
- Это был достаточно оптимистичный такой 'билль о намерениях', лирическое вступление к той эпопее с конкурсом, которая продлилась полгода и так ничем и не кончилась. Мы писали под впечатлением рассказов Отара Кушанашвили о планах программы. Потом уже в конкурсе начали появляться такие люди, что ни в какие конкурсные рамки не влезали, а Отар продолжал смотреть на всех честными глазами.
- Как давно вы вместе?
Игорь Зубков: - Вот сейчас тандему как раз исполняется шесть лет. Но мы можем работать и по отдельности, это никому не мешает. Я иногда делаю песни с Симоном Осиашвили, Костя вот Паскалю 'Шелковое сердце' написал.
- Банальный вопрос: что сначала - музыка или слова?
- За исключением двух-трех, все песни написаны по пути 'музыка, потом текст'. Превалирование слов над музыкой на нашей эстраде обусловлено существованием некой давней усредненной шансоновой традиции, построенной на квадратном размере. И песенная поэзия получалась такой же. А ведь есть множество других стилей со своим собственным драйвом.
- И каков на сей момент итог творческой деятельности?
- ...Вот сейчас выходит наш первый авторский альбом 'Планета песен', на котором и поют те певцы, с которыми мы успели поработать - от Татьяны Овсиенко до Кристины Орбакайте. Сейчас занялись певцом Александром Грином. А вообще, скоро весна. Ее нужно прочувствовать следующим образом. Покупаешь пузырь портвейна подешевле, надеваешь совковую рубаху в горох, садишься в песочницу под грибок, выпиваешь, и все - заряд на целый год получен.

Категория: Проблемы перевода