Хотя труппа привезла с собой 30 тонн одних декораций и около 300 костюмов, было ясно, что перед нами гастрольный, то есть упрощенный, вариант программы. В парижском 'Лидо' каждый номер представляет собой мини-спектакль: похищение одалисок из гарема, бал в Версале или Вене, шаманский обряд и тому подобное. Для каждого пятиминутного эпизода сцена трансформируется, превращаясь то в каток, по которому девушки скользят на коньках, то в долину вулканов, извергающих настоящие языки пламени, то в водопад, бассейн или каскад фонтанов, выбрасывающих по двадцать тысяч литров воды в минуту. В шоу участвуют леопарды, лошади, верблюды, павлины, змеи и прочая живность, из которой к нам рискнули привезти лишь голубей, пуделя и попугайчиков - для фокусника.

Российская программа, как и парижская, называлась 'Это волшебство' и состояла из традиционных для 'Лидо' четырех частей, разделенных антрактом: 'Пролог', 'Канн', 'Игра' (живые шахматные фигуры) и 'Перья', - но шла в одной, хоть и яркой, декорации, собранной из трех лестниц. В то время как в парижском 'Волшебстве' был и 'Восточный иллюзион', и 'Гершвин на льду', и 'Казино', российское 'Волшебство' больше походило не на феерию, а на концерт, где паузы между дефиле кордебалета заполнял унылый певец.

К удивлению публики, девушки оказались хоть и высокими, но отнюдь не худыми и вовсе не одинаковыми. Надо сказать, что из-за обилия перьев и аксессуаров (организаторы уверяли, что некоторые головные уборы весят до семи килограммов) обнаженные девушки выглядят хоть и эффектно, но совсем не эротично.
Праздничное настроение создавали роскошные костюмы и изобретательный свет: мерцающие узоры, скользящие по декорациям блики в форме цветов и орнаментов, которые перекликались с рисунком танцев. А номером, вызвавшим особое оживление в зале, оказалось выступление жонглера-комика. Он предложил залу общаться на английском и постоянно болтал. Разминаясь, грозил: 'Если ошибусь - уйду, а если получится - уйдете вы'. Приговаривал: 'Я понимаю, что выгляжу глупо, но это же шоу-бизнес'.

Категория: Проблемы перевода