На все эти шутки публика реагировала дружным хохотом, и можно было порадоваться хотя бы тому, что большинство зрителей, видимо, знает английский.
При
участии Дины Годер
ПОДПИСИ:
57
В ПАРИЖСКОМ 'ЛИДО'
НА ЕЛИСЕЙСКИХ ПОЛЯХ САМОЕ БОЛЬШЕЕ ЗА 1000 ФРАНКОВ (ОКОЛО 150 ДОЛЛАРОВ) ЗРИТЕЛИ МОГУТ УВИДЕТЬ И СНОГСШИБАТЕЛЬНЫЕ ЭФФЕКТЫ ВРОДЕ ФОНТАНОВ (ВВЕРХУ СЛЕВА), ВОДОПАДОВ, ФЕЙЕРВЕРКОВ, ДИКИХ ЖИВОТНЫХ И ОТВЕДАТЬ НАСТОЯЩЕЙ ФРАНЦУЗСКОЙ КУХНИ (ВНИЗУ СПРАВА). У НАС ЖЕ ЗА 250 ДОЛЛАРОВ И КУХНЯ ПОПРОЩЕ, И ЭФФЕКТЫ ПОЖИЖЕ (НА СТР. 59)
58
ДЛИННОНОГИЕ КРАСАВИЦЫ
И КРАСАВЦЫ-ТАНЦОВЩИКИ
ИЗ 'ЛИДО'

НА ВСЕХ ВСТРЕЧАХ
С ЖУРНАЛИСТАМИ
И ЗРИТЕЛЯМИ УКРАШАЛИ СЕБЯ ПЕРЬЯМИ, ЧТОБЫ ИХ МОЖНО БЫЛО ОТЛИЧИТЬ ОТ ПРОЧИХ. НО ИХ МОЖНО БЫЛО УЗНАТЬ И БЕЗ ОПОЗНАВАТЕЛЬНЫХ ЗНАКОВ.
ОЛЬГА ВЕРШИНИНА ИЗ РОССИИ
(ВНИЗУ В ЦЕНТРЕ) ПРЕДСТАВЛЯЕТ В LIDO LA TOURNEE АКРОБАТИЧЕСКИЙ НОМЕР
59
СВОЙ ГЛАВНЫЙ ЭФФЕКТ, КОТОРОГО ОСОБЕННО ЖДАЛИ МОСКОВСКИЕ ЗРИТЕЛИ, - ЗНАМЕНИТЫХ TOPLESS GIRLS - ТРУППА LIDO LA TOURNEE, КОНЕЧНО, В МОСКВУ ПРИВЕЗЛА. НО ФОТОГРАФИРОВАТЬ ИХ
БЫЛО ЗАПРЕЩЕНО

Категория: Проблемы перевода